Incluso el modesto papel de váter puede tener un papel importante en una escena. Como dijo Robert Bresson en su libro Notas sobre el cinematógrafo:
«La palabra más vulgar colocada en el lugar preciso se vuelve brillante».
Hay quien tiene reparos en incluir «papel de váter» en un guion. El auto corrector de Microsoft te recomienda no usarla:
En Frasier crea un momento brillante y en Mad Men un momento dramático.
Papel de váter en Frasier
Los antecedentes:
En Frasier 3×05 (Sorber, paladear, escupir), el doctor prepara una cata de vinos para los socios de un elitista club de vinos, pero la butaca del padre desentona para los gustos de Frasier. Por tanto, deciden sacarla del salón y ocurre… una pequeña catástrofe. (Un pequeño gag que podría ilustrar la técnica PERO/POR TANTO de los creadores de South Park).
Es un simple arañazo pero enerva a Frasier así que contrata un servicio de reparaciones 24H.
En la comedia conviene preguntarse: ¿Qué es lo peor que puede pasar AHORA?
Para Frasier: que los reparadores encuentren MÁS DESPERFECTOS…
Los guionistas de comedia son dioses crueles con sus criaturas y cierran el capítulo dando una satisfacción al protagonista…
… para humillarlo a continuación.
Bien por el doblaje: «de váter» remarca la incomodidad de Frasier mejor que «higiénico».
La frase «¿No le queda papel de váter?», más que vulgar, es simple, pero funciona perfectamente en contexto.
El obrero sudoroso con el rollo de papel rompe «el momento cool» ansiado por Frasier para recibir a los catadores de vino.
Bresson tiene razón: «La palabra más vulgar colocada en el lugar preciso se vuelve brillante».
Papel de váter en Mad Men
En Mad Men 6×03 (Colaboradores) Pete Campbell (Vincent Kartheiser) lleva a un piso de soltero a Brenda (Collette Wolfe), la esposa de un vecino. Ella es una mujer fantasiosa a la manera de madame Bovary y está entusiasmada con tener un romance secreto.
Cuando Brenda dice «se ha terminado el papel higiénico, aquí falta la mano de una mujer» se nos revela que Pete no para mucho por ese piso. Por tanto, no está atento a qué hace falta en el cuarto de baño o la despensa. La frase de Brenda también revela que Pete no es considerado con las amantes. De hecho, en cuanto termina con una amante en la cama quiere volver cuanto antes a sus cosas.
Las cosas cambian cuando regresa a casa.
Después de que la esposa le pide que salga de casa, Pete cae en la cuenta de que necesitará papel higiénico.
El papel higiénico para Pete es una de esas «cosas de las que se ocupa mi mujer». Pide a uno de sus ayudantes que compre el papel higiénico porque considera vulgar ir a comprarlo en la tienda del edificio de oficinas.
Con el papel de váter en Frasier y Mad Men vemos que la frase más simple, la más cotidiana, puede ser un broche de humor o explicarnos muchas cosas de los personajes. Como la vida misma.
Las relaciones de pareja y las familias se construyen con pequeñas frases. Frases que son la punta del iceberg de lo bueno y lo malo.
***
¿Quieres avisos de nuevas entradas y el boletín con enlaces interesantes? Clic aquí.
